砦-toride-

2024年12月14日

私は開発が進む、比較的田舎と言われる場所で育ちました。

植物の刈り取られ、切り倒される姿を見るたびに「植物は弱い」と思いました。

そして約一年半、過疎化が進む本当の田舎に住みました。

植物に浸食される人里を見て思いました。

人は植物が支配する世界の特に安全な場所に生きているに過ぎないのだと。 

今は田舎でも都会でもない場所に住んでいますが、

未だに安全地帯を作り上げて過ごしているという僅かな緊張感が消えずにいます。

ーーー

I grew up in a place often described as “rural,” where development was gradually advancing.

Each time I saw plants being mown down or cut away, I thought to myself, “Plants are weak.”

But later, when I spent about a year and a half living in a truly remote, depopulated countryside.

Seeing human settlements slowly being reclaimed by vegetation, I realized that we humans merely exist in the safer corners of a world ultimately governed by plants.

I now live somewhere that is neither fully urban nor rural, yet a faint tension remains—

a constant awareness that I am still constructing and maintaining a fragile safe zone around myself.